در ترجمه پیامی شب

روز و شب عاشقان یکی شد

بعد از تپش ترانه عشق

دل بود یکی ,زبان یکی شد

در واژه عشق الفتی یافت

تاریخچه زبانشناسی

تاریخ و زبان و واژگون شد

در رشته مهربان شناسی

با لهجه صبح منتشر شد

عطر غزل محبت آمیز

معنای تمام واژگانش

در بند نگاه حسرت آمیز

در معنی ارتباطی عشق
دل گشت مترجم زبانش دل
دل عرش خداست در دل شب
جز عشق نبوده ترجمانش

دل باز به یمن همنشینی
با آتش عشق هم زبان است
(هجران) و غم (عقوبت العشق)
دستور زبان عاشقان است

باغ ارم و حقوق شیراز
از خاطره محو شد نهانی
داغ دل عاشق شقایق
شد ترجمه دل (زمانی)

تیمور زمانی
اسفند ۱۳۸۶